[ أخبرينــي مــاذا رأيــتِ ]
[ جانغ هيوك ]
[ تشوي سوّ يونغ ]
[ جين سيو يون ]
[ جانغ هيون سونغ ]
[ ريو سيونغ سوّ ]
[ أخبرينــي مــاذا رأيــتِ ]
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق الرؤية هي إيمان @ Viki.com
[ هذه الدراما هي خيالية والشخصيات، الأماكن، المؤسسات، الأحداث والخلفيات هي خيالية ]
[ الحلـقــــ 14 ــــة ] [ الأنفجـار: ظاهـرة التغيـر السريـع فـي حـالة المـادة، إطـلاق كميـة كبيـرة من الطاقـة دفعـة واحـدة ]
سأتأكد من الأمساك بك
يجب أن تُمسك به
!( يا محقق ( أوه
!( يا ( أوه هيون جاي
اطلبي الدعم الآن
!يا محقق ( يانغ )، تعال إلى خدمة الطب الشرعي الوطنية الآن
يا مدير
!( يا ( أوه هيون جاي
الشرطة ستصل قريباً. أرجوكما أمنا المنطقة حتى ذلك الحين
حسناً
...لا يمكن توصيل مكالمتك في هذا الوقت - i> - لمَ لا تُجيب؟/<
قائدة الفريق ( هوانغ ) لا تُجيب؟ - .نعم، إنها لا تُجيب -
المحققة ( تشا ) والمحقق ( أوه ) لا يُجيبان أيضاً
ما الذي يحدث بحق الجحيم الآن؟
!( يا محقق ( أوه
!يا قائدة الفريق
يا قائدة الفريق
!انتظري
( يا محقق ( يانغ
يا محققة ( تشا )، ما الذي يجري؟
...لقد كان " ذلك الوغد ". إلى المدير ( تشوي )، هو
...( ماذا؟ يا ( تشا
!الجميع اخرجوا
!اخرجوا، جميعكم - !بهذا الطريق! اتبعونا -
هنا
!ابحثوا في هذه المنطقة بدقة
نعم يا سيدي
!إنهُ بذلك الطريق. اركضوا
يا ( أوه هيون جاي )، ماذا عن " ذلك الوغد "؟
لقد فقدته
( يا محقق ( أوه
يا قائدة الفريق، ماذا حدث؟
هل أنت بخير؟
سأعتني جيداً بتلك الأصفاد
( فبعد كل شيء، هذا الشيء الثمين يربطني بك يا ( أوه هيون جاي
[ أخبرينــي مــاذا رأيــتِ ]
ظل يكافح لشق طريقه
عندما، في النهاية، هكذا كان سينتهي به الأمر
( بغض النظر عن أي نوعٍ من الشخص كان المدير ( تشوي
فهو كان لا يزال شرطيٍ مثلنا تماماً
الآن بإنهُ ضحية قضية قتل
فيجب أن تُظهر بعض الأحترام الأساسي
لأنهُ مأساوي جداً
[ غرفــة التحكــم ]
توقف
أيمكنك الخروج قليلاً؟
...ماذا؟ هذا قليلٌ
الوضع يتطلب الأمن
...ومع ذلك، وفقاً للوائح، فإن فعل ذلك ليس
إنهُ ليس طلباً بل أمراً
" يا ( أوه هيون جاي )، لقد رأيت الوجه لـ" ذلك الوغد
( أرني خطوتك التالية يا ( كيم يو هان
[خدمة الطب الشرعي الوطنية]
."فقط بالنظر إلى القطع، فهو بالتأكيد من فعل "ذلك الوغد
ماذا تعني بـ"ذلك الوغد"؟
ذلك الوغد" من خمس سنواتٍ مضت؟ تعني قاتل النعناع المتسلسل؟"
.لا يزال يتعين علي أن أتحقق
.ولكن لن يكون من السهل فتح شخصٍ كنت أعرفه جيداً
.أنتم جميعاً تعملون بجدٍ
.نحن من وحدة تحقيق العاصمة
هل يمكننا مشاهدة لقطات كاميرات المراقبة من الليلة الماضية؟
ماذا تريدون أن تروا؟
لقد جئنا من أجل تسجيلات كاميرات المراقبة عن جريمة القتل .التي حدثت هنا الليلة الماضية
.لقد أخذتم بالفعل كل شيءٍ معكم بالأمس
.وإذا كنتم ستأخذونها، فكان عليكم فعلها بلطفٍ
كيف يمكنكم تدمير معدات شخصٍ آخر بالكامل أثناء أخذها؟ - ماذا؟ -
من أخذها؟
.لقد قالت أنها كانت ذات رتبة عالية
هرعت إلى هنا قائلةً إنها قائدة فريق وحدة تحقيق العاصمة
.وغادرت فحسب بكل شيءٍ
.أوه هيون جاي)، أنت بالتأكيد رأيت وجهه)
إذاً لماذا؟ لماذا؟
لماذا لا تقول أي شيء؟
وحدة تحقيق العاصمة، قائدة الفريق الأول] [(هوانغ ها يونغ)
.أخبريني بالإسم
.(يي سو)
ماذا قلتِ؟
.(هان يي سو)
.(ذلك الوغد" هو المسؤول عن وفاة المدير (تشوي"
.حدث ذلك لأنه ذهب إلى هناك وحده
.زميل مسكين
.هذا لم يكن ليحدث لو قمنا بتغطيته في وقتٍ أقرب
.هذا ما سجلته الكاميرات الأمنية الليلة الماضية
،لقد كان يتحرك بينما يتجنب الكاميرات
.(لذلك يمكن فقط تأكيد وجوه (أوه هيون جاي) والمدير (تشوي
—(بمجرد أن يقبض عليه (أوه هيون جاي
.كلا، يجب ألا يحدث ذلك أبداً
.أوه هيون جاي) سوف يكشف كل شيء)
.كل ما حدث قبل خمس سنوات دون ترك أي تفاصيل
.ثم، كل الانتقادات ستوجه إلينا نحن، الشرطة
...يا قائدة الفريق (هوانغ)، لا يمكن أنكِ
ما مقدار ما تعرفينه؟
."سأكون أول من يمسك بـ"ذلك الوغد
أنتِ ستمسكينه أولاً؟
.وأنا بنفسي سأغطي الأمر
حسناً، ما الذي تريدينه؟
،إذا توليتِ هذا الأمر جيداً
.(فيمكنكِ الانتقال إلى مكتب المدير (تشوي
هل تتحقق من اللقطات؟
ما هذا؟
لماذا لا تتحقق من لقطات كاميرات المراقبة؟
ماذا؟ ماذا تعني؟
ألم تذهب للحصول على لقطات كاميرات المراقبة؟
مهلاً، مهلاً. أين هي قائدة الفريق (هوانغ)؟
.إنها ليست هنا بعد
يا قائدة الفريق، لقد قيل لنا أنكِ أخذتِ القرص الصلب بأكمله .من لقطات كاميرات المراقبة
أين هو القرص الصلب؟
.أيها المحقق (يانغ مان سوّ)، أنا لا أبلغك
.أنت تبلغني
...يا قائدة الفريق
.(مهلاً يا (هوانغ ها يونغ
.دعيني أسألكِ شيئاً واحداً
... تلك النظرة في عينيكِ الليلة الماضية
.قائدة الفريق
.لقد بدوتِ على استعداد لقتل شخصٍ ما
بماذا تفكرين؟
!يا قائدة الفريق
.(لا يمكنني التواصل مع المحقق (أوه
- في حالته الحالية ، لا نعرف ماذا سيفعل
يا (تشا سوّ يونغ)، إلى متى ستتذمرين هكذا؟
.إذا كنتِ محققة، فتصرفي كواحدة
.(كيم يو هان)
.كنت أعرف أنك ستكون هنا
.لأنه بالنسبة لك، هذا هو المكان الأكثر أماناً مني الآن
.هذا صحيح
،أوه، هذه قصة طريفة نوعاً ما
،لكن الشرطة كانت تحميني دائماً
.سواء كان ذلك قبل خمس سنوات أو الآن
هل تعلم لماذا لم يقبض عليَّ أبداً؟ آنذاك أو الآن؟
.في أعماق قلوبكم، جميعكم لديهم ما تريدونه وترغبون به
،أنت ربما تريد التظاهر بأنك مختلفٌ عنهم
لكنك لا تبدو مختلفاً. ألستُ على حق؟
.ربما هو فقط رأيي الخاص
.أنا حقاً أحب المكان هنا
.هذا هو المكان الوحيد الذي لا يمكنك الإمساك بي فيه
لماذا؟ هدفك ليس استخدام السلطة الحكومية
.لإلقائي في السجن
إنه (يي سو)، أليس كذلك؟
.(هان يي سو)
.أنت تريد الانتقام
أليس كذلك؟
ولكن، أتريد أن تعرف شيئاً؟
،إذا كان ذلك الشخص الذي أخبرني أن أقتلها
،لم يخبرني أن أقتلها
فماذا كنت سأفعل برأيك؟
أنت تشعر بالفضول، أليس كذلك؟
.لقد أصبحت أكثر ثرثرةً
.لا بد أنك خائف
.أترى، هذا يقلقني
.أن يتم القبض عليك من قِبَل شخصٍ آخر أولاً
.كُن حذراً
أنت قلقٌ عليّ؟ حقاً؟
.لا تقلق
،كما أرى الأمر
.أنت تبدو قلقاً لأن شخصاً آخر سيقبض علي
أليس هذا صحيحاً؟
.(أوه هيون جاي)
.(أنت رهن الاعتقال كمشتبهٌ به في قتل المدير (تشوي هيونغ بيل
.(أوه هيون جاي)
.(أنت رهن الاعتقال كمشتبهٌ به في قتل المدير (تشوي هيونغ بيل
(ليلة أمس، تعرض المدير (تشوي هيونغ بيل
.للهجوم وقتل من قبل مهاجمٍ مجهول
،(تعرب الشرطة عن تعازيها العميقة لوفاة المدير (تشوي
.الذي كان ضابط شرطة مخلصاً ومثالياً
.سنفعل كل ما في وسعنا للقبض على الجاني في أسرع وقتٍ ممكن
هل لديكم مشتبهٌ به؟
.التحقيق جارٍ، لذا لا يمكنني مشاركة هذه المعلومات
.هناك شائعة بأن المحلل (أوه هيون جاي) تم القبض عليه هذا الصباح
هل هذا له علاقة بقتل المدير (تشوي هيونغ بيل)؟
، كما قلت ، التحقيق مستمر
.لذا أطلب منكم أن تمتنعوا عن التكهنات المفرطة أو المقالات المضاربة
.هذه هي نهاية الإحاطة الإعلامية
ما نوع الحالة التي اكتشفت فيها الجثة ؟
!رجاءً، سؤال
!رجاءً، فقط جواب، رجاءً
.رجاءً أخبرينا
عندما ينتشر أن (أوه هيون جاي) هو مشتبهٌ به
.سيكون هناك تأثيراً كبيراً داخلياً وخارجياً
.تأكدوا من أن تبقوه طي الكتمان
.سيتم الكشف عن استجواب (أوه هيون جاي) للعامة
.(يا محقق (لي - أجل؟ -
،ضع الموظفين أمام غرفة الإستجواب
.وتأكد من عدم إقتراب أحد
يا قائدة الفريق، ما الدليل على أنكِ تعرفتِ على المحقق (أوه) كمشتبهٍ به ؟
—من الوضع الذي شهدناه الليلة الماضية
.نحن لا نعرف شيئاً مما شهدناه الليلة الماضية
!يا قائدة الفريق
.إذا كنتِ قد إنتهيتِ، فيمكنكِ المغادرة
إذاً، ماذا عن لقطات كاميرات المراقبة؟
لماذا أخذتِ القرص الصلب؟
إذا قمنا بتحليل اللقطات_ - .(يا (تشا سوّ يونغ -
.هذا يكفي. يمكنكِ المغادرة
قالت خدمة الطب الشرعي الوطنية إن طريقة القتل ."كانت هي نفسها لـ"ذلك الوغد
،إذاً أنتِ تعتقلين المحقق (أوه) كمشتبهٍ به الآن
.أنتِ تعرفين أفضل من أي شخصٍ ما يعنيه ذلك
ماذا لو كان (أوه هيون جاي) هو "ذلك الوغد"؟
...كيف يمكن ذلك
بجدية، هل هذا ما تظنينه حقاً؟
.سأذهب لتأكيد ذلك بدءاً من الآن
ماذا قالت؟
ما سبب تصرفها هكذا فجأة؟
لا يمكن... المحقق (أوه) فعل هذا بالمدير (تشوي)؟
.حقاً، يجب أن يكون هناك سبباً إذا كانت تتصرف على هذا النحو
.أبلغني
.كان هناك ما مجموعه ستة أشخاص الذين أخذوا إجازةٍ في 29 نوفمبر
[(مركز شرطة "هونغ ووّن" ، 2013، الرقيب (كانغ دونغ شيك]
.إستجواب هؤلاء الأشخاص الستة يجب أن يتم بشكلٍ غير رسمي
.فقط اذكر أننا نجري معهم مقابلات حول العمل
.يجب أن يكون مكان الاستجواب غير رسمياً أيضاً
.حسناً
يا قائدة الفريق. إذا لماذا ألقيتِ القبض على المحقق (أوه)؟
يا قائدة الفريق؟
.يا محقق (لي)، دعيني أعطيك نصيحة
.لا تضع علامة استفهام بشكلٍ متكرر حيث يجب أن تكون النقطة
.إفعل فقط كما أقول لك
المدير (تشوي)_ - ...(المدير (تشوي -
...(بشأن المدير (تشوي
.كلما حاولت الإمساك بـ"ذلك الوغد"، تسبب في عائق
ما هو السبب الحقيقي لعودتك للعمل؟
بشكلٍ غير ملحوظ. لماذا فعل ذلك؟
.لابد أنه كان يحاول تغطية سره
.شخصٌ في الثلاثينات من عمره لن نتمكن من التعرف عليه
.ذكر. نحن بحاجة إلى جثة
،أنا أتحدث عن أنه كيف في تقاطع "جوّنغ غيون" الثلاثي منذ خمس سنوات
"لقد وضع جثة مزيفة في مكان الحادث بدلاً من "ذلك الوغد .وغطى على القضية
.لهذا السبب تمادى كثيراً
،لقد أخذ الأصفاد التي كانت الدليل الوحيد
.و حتى أنه تلاعب بالأدلة الظرفية و المباشرة
ما الذي تريد قوله؟
يا (هوانغ ها يونغ)، التحليل هو عن
.معرفة علم النفس بين خيارٍ وآخر
،إذا قمتِ بتحليل العملية وافترضتِ أن علم النفس هو في ترتيبٍ عكسي
.فيمكنكِ رؤية الهدف النهائي للشخص الذي قام بهذا الاختيار
،اتخاذ قراراً بالتعاون مع المدير (تشوي)، الذي كان يحاول التستر على سره
.(قائدة الفريق (هوانغ ها يونغ
،على الرغم من أنه كان بإمكانكِ أن تهزمي (شين غيونغ سوّ) بسهولة
.فلقد أطلقتِ النار عليه عمداً
.وبعد استيقاظه مباشرةً، ساعدتِه حتى على الهروب من المستشفى
(لماذا ذهبت (هوانغ ها يونغ) إلى حد اعتقال (أوه هيون جاي
بينما لا يوجد سببٍ لاستجوابه؟
"هذا لأنكِ لم تريدينني أن أقبض على "ذلك الوغد
أليس كذلك؟
هل تقول أنك قمت بتحليل شخصيتي أو شيءٌ من هذا القبيل ؟
وبالتالي؟ ما هي النتيجة ؟
يا (هوانغ ها يونغ)، ما السر الذي تخفينه؟
.أخبريني
!(أوه هيون جاي)
.أنت رأيت وجه "ذلك الوغد"، لكنك لم تخبرني
،إنه شخصٍ أردت أن تمسك به بشدة
.لكنك سمحت له بالرحيل
.إنه تقصير في أداء الواجب كضابط
ألم أخبركِ؟
...أنتِ تعرفين
كل ما أريد معرفته هو
.(من طلب قتل (يي سو
.أوه، أنا بخير
هل هو صعب؟
.لا بد أنهُ كذلك
.عندما كان كل ما تريده هو أن تكون شرطياً جيداً
... (للتعامل مع المدير (تشوي) الذي توفي، والآن قائدة الفريق (هوانغ
.(يا محقق (يانغ
لماذا؟ هل ظننت أنني لن أعرف؟
.أجل - .هذا منطقي -
لا بد أنك فكرت،" لماذا هو الذي فقط يتمتم "ويأكل "جّا جانغ ميون" في كل وقت
"اختار أن يكون شرطياً عندما لا يبدو أنه كفؤٌ لذلك ؟"
.هذا ليس صحيحاً
،إذا حاولت أن أختلق عذراً
.فهذا لأنني أثق فيكم
ما لا يمكنني فعله، قائدة الفريق (هوانغ) وأنتم يا رفاق .تقومون به بشكلٍ جيد
... ما لا تستطيعون القيام به يا رفاق، أنا
.لا تهتم بذلك
.بغض النظر عمن هو الجاني، فلا يمكنك القبض عليه بمفردك
.مهما كنت جيداً، لا يمكنك أبداً القيام بذلك بمفردك
.لهذا السبب علينا جميعاً أن نمسك به معاً
.هذا ما يعنيه أن تكون ضابط شرطة
...(لذا أيها المحقق (لي
،(كلا، يا (جي مين
.دعنا نمسك به معاً، سواء كان "ذلك الوغد" أو شخصٍ آخر
[وحدة تحقيق العاصمة]
سوّ يونغ)، هل أنتِ بخير؟)
ما الذي يحدث بالضبط؟
.يا زميلي الأقدم، لدي معروفاً لأطلبه منك - ما هو؟ -
.أريد أن أتحدث مع المحقق (أوه). أنا بحاجة لمساعدتك
.المساعدة كيف؟ إنه في غرفة الاستجواب. تحدثي معه هناك
.قائدة الفريق لديها شخصٌ يقف للمراقبة حتى لا يتمكن أحدٍ من الدخول
.إذاً هذه قصة مختلفة
.أعتقد أنه سيسبب مشاكل، لذلك لا تفعلي أي شيء
.(كلا، يجب أن أقابل المحقق (أوه
لماذا تحتاجين لمقابلته بشدة في خضم كل هذا؟
...نحن فريقٌ واحد، وأيضاً
وأيضاً؟
.(شخصٌ ما يجب أن يصدق المحقق (أوه
.رباه، هذا يقودني للجنون
.آه، أنا متعب
.دعنا نتبادل
مهلاً، أنا متوتر لذا انتهي بسرعة و اخرجي، حسناً؟
.حسناً. شكراً
!ماذا تفعلين؟ أسرعي و ادخلي
.حسناً
ما الأمر؟
.أنا أصدقك
.(أنك لم تقتل المدير (تشوي
.هذا ليس مُعتقداً بل هو حقيقة
.توجد أمور صعبة التصديق حتى ولو كانت الحقيقة
بما أن لدي ثقة منخفضة في نفسي و أنني ضعيفة العزيمة
كنتُ أعلم طوال الوقت أنني مناسبة أكثر لأن أكون
.شرطية ريفية رغم أنني تظاهرتُ أن تلك لم تكُن الحقيقة
لكن بمجرد أن انضممتُ لوحدة تحقيق العاصمة
أردتُ أن أجرب تصديق
.أنه بإمكاني أن أصير شُرطية جيدة
عنادي لأمسك بالشخص الذي قتل أمي
من دون ذلك الأمر الواحد
.لا يوجد شيء فيّ يجعلني مناسبة لأن أكون شرطية
.لكنكَ آمنتَ بي
.أنا أيضاً أصدقك
.من فضلك اعطِني أمراً
.حتى استطيع التحقيق كشرطية حقيقية
.لقد نسيتُ أمر هذا المكان
.هذه غرفة استجواب موجودة منذ قبل أن أصبحتَ شرطياً
كيف وجدتَها؟
.إيجاد المعلومات التي لا يستطيع إيجادها الآخرون هو اختصاصي
.(حسناً. لنبدأ بـ(كانغ دونغ شيك
.أحضره إلى هنا بهدوء دون أن يعرف أحد
.نعم، لقد فهمت
.أنا مُصممة على أن أجدك في غضون اليوم
.ثمَّ سينتهي كل شيء
.(إلى ذلك الحين، انتظر فقط يا (أوه هيون جاي
.شكراً
!ماذا تفعلين؟ أسرعي وادخلي
.حسناً
.(هذا هو ما رأته (تشا سو يونغ
.كم هذا مُثير للاهتمام
!لقد أخفتني
أيها المحقق (يانغ)، ماذا تفعل هناك؟
...أوه
.جئتُ لأعيد هذه
أأنت عائد إلى (هونغ وون) الآن؟
.نعم، عليّ أن أعود و أحمي (هونغ وون) الآن
لقد عملتَ بجدّ؟ - .شكراً -
.آسف على عدم الاعتناء بك بشكلٍ أفضل
.أوه، لا، ليس على الإطلاق
كنتَ في حالة فوضى عندما أتيتَ
.و الوضع مماثل الآن وأنت تغادر
أم هل صار هكذا عندما أتيتَ؟
لماذا تخيفني هكذا؟
.الوضع دائماً فوضوي في وحدة تحقيق العاصمة
.صحيح
.سآتي وأزورك عندما يُتاح لي وقت
.لنتناول مشروباً
.حسناً. سأراك في وقتٍ لاحق
.أيها الرقيب (كانغ)، إن قائدة الفريق تبحث عنك
أنا؟ لماذا تبحث عني؟
.أعتقد أن هذا لأنك عائد إلى مقاطعتك
.آه، حسناً. لقد فهمت
.سأذهب
.(أيها المحقق (يانغ
.آه أيتها المحققة (تشا). أحتاجكِ لأن تأتي معي
ما هذا المكان؟
.كان يُستخدم في تسجيل الاستجوابات منذ وقتٍ بعيد
.غرفة الاستجواب هناك
لكن لماذا نحن هنا؟
،عندما أصبحت المُعدّات رقمية
.نقلنا كل شيء إلى غرفة الاستجواب الحالية
.لكن المُنظَّمة مُضحكة للغاية
كان يجدر بهم تغيير استخدام هذه الغرفة
لكن مع وجود الكثير من الأشياء التي يجب الحصول على تصاريح لها و التوقيع عليها
.انتهت الأمور هكذا وحسب
...قائدة الفريق
إنها ستُمسك بذلك الوغد أولاً حتى ولو كان على المحقق (أوه) أن يُحتَجَز ظُلماً؟
.نعم
.من معرفتي لشخصيتها، فهي لا تسعى وراء الشهرة
.يوجد حتماً سبب لا نعرفه
.مهما كان، فلا يمكنني أن أسمح بأفعالها الحالية
،أيها المحقق (يانغ)، في الوضع الحالي
.سيكون من الصعب حلُّ هذا بالتحدث معها
.سأُراقبها أكثر قليلاً من مكان قريب
.يجب أن نستطيع إيجاد السبب حينها
.جي مين)، أنا لا أريد أن أفعل هذا بك أنت أيضاً)
.لنقُل أن هذه هي تبعات تغيير الولاء كثيراً
.أولاً، لنجِد هدفها
.اسحبي كُرسيّاً
...زميلي الأكبر
...لماذا زميلي الأكبر
.ألقي نظرة
[ 29 نوفمبر 2015، الشُرطيين خارج الخدمة ]
[ (مركز شرطة (جونغ وون)، 2013، الرقيب (كانغ دونغ شيك ]
.إفعلي ما تفعلينه
عذراً؟
.تعرفين كيف تتمتمين كشخص مجنون طوال الوقت
لماذا تحاولين فعل ذلك في السر الآن في هذا الموقف؟
.آه، حسناً
(أيها المحقق (أوه - .تفضلي -
إن قائدة الفريق تُحقق في أمر شُرطيي وحدة تحقيق العاصمة
.الذين كانوا في إجازة يوم 29 نوفمبر 2015
.إنتظري
الآن بالتفكير في الأمر، منذ خمس سنوات، 29 نوفمبر هو اليوم
.الذي اختفت فيه قائدة الفريق (هوانغ) من على الرادار فجأة
.(أيها المحقق (أوه - i>- لقد سمعتُه<
(تأكدي مع المُحقق (يانغ
من سبب اختفائها ذلك اليوم
.و الحالة التي كانت فيها عندما عاودت الظهور
...حسناً
.لا أعتقد أنها أخبرتني بالسبب حتى النهاية
.كان وجهها في حالة سيئة
.لا يمكنني أن أفهم الآن حتى
.كانت تلك المرة الوحيدة التي اختفت فيها دون سبب
ما هو الوضع الحالي؟
.لقد تمت تصفية المُشتبه فيهم إلى ستة
.(من بينهم، هي تقوم باستجواب المُحقق (كانغ دونغ شيك
لماذا أردتِ أن تريني؟
ما هذا المكان؟
.لقد أردتُ فقط أن أحظى بحوارٍ هادئ
.إنه ليس أمراً كبيراً
.لديّ بعض الأسئلة من أجل تقييم الأداء
لماذا أردتِ أن تريني؟
ما هذا المكان؟
لقد أردتُ فقط أن أحظى بحوارٍ هادئ
.إنه ليس أمراً كبيراً
.لديّ بعض الأسئلة من أجل تقييم الأداء
.تشا سو يونغ)، ركِّزي من الآن)
عليكِ أن تُبلغيني بوضعيتها و إيماءاتها
.و حتى التغييرات في تعبيرات وجهها الضئيلة بالتفاصيل الدقيقة
.حسناً
لكن وجودنا كلانا وحدنا في مكانٍ كهذا
.يجعلني أشعر بالغرابة كما لو كان استجواباً
.إنه ليس شيئاً من هذا القبيل لذا لا داعي للتوتر
.حسناً
.إن قائدة الفريق تفرك جبهتها بيدها اليُمنى
.و الآن تلمس رقبتها بنفس اليد
هل هي تُغطّي مِرفقها الأيمن بيدها اليُسرى؟
.نعم
.فركها لجبهتها يعني أنها تشعر بعدم ارتياحٍ شديد
و لمسها لرقبتها بينما تُغطي مرفقها باليد الأُخرى يعني
.أنها مُتوترة كثيراً و قلقة
.لقد عملتَ في مركز شرطة (هونغ وون) لسبع سنوات - .نعم -
ما سبب عدم انتقالك إلى منطقة أخرى؟
حسناً... لا أدري كيف سيبدو هذا
.لكنني... أحب الأماكن التي فيها عمل أقل و ناس أقل
[ تقرير قضية ]
[ قضية قتل (أوم سو تاك)، 12 مارس 2020 ] [ (مات على مقربة من جبل (يو سيونغ ]
.أخذتَ إجازة يوم 12 مارس
ماذا فعلتَ في ذلك اليوم؟
12 مارس؟
...12 مارس
.أوه، لم أكن على ما يرام لذا بقيتُ في المنزل طوال اليوم
.أنتِ تمنعين الذكريات السلبية من الوصول إلى عقلكِ دون وعي
.هوانغ ها يونغ)، أنتِ خائفة الآن)
.هذا الرجل الذي أمامكِ... أنتِ خائفة منه
.إنه رُعب
ماذا تعني؟
لماذا قد تكون قائدة الفريق خائفة من زميلي الأكبر (كانغ)؟
ماذا؟ ماذا تعنين؟
.هوانغ ها يونغ) ليست خائفة من (كانغ دونغ شيك) نفسه)
.بل هي خائفة من حقيقة أنه قد يكون ذلك الوغد
.أنا متأكد أن (هوانغ ها يونغ) خائفة من ذلك الوغد
لماذا قد تكون قائدة الفريق خائفة من ذلك الوغد؟
.يمكنكِ أن تغادري الآن. لدينا شيء نتحقق منه في النهاية
--(لكن لماذا المحقق (كانغ دونغ شيك
هل نسيتِ؟
أن مَن طلب أن يُعطى أوامراً
.لم يكن أنا بل أنتِ
.حسناً، لقد فهمت
.أعتقد أنه عليّ أن أذهب الآن
.حسناً. سأستمر في المشاهدة
أيتها المحققة (تشا)، لماذا قد تصل قائدة الفريق (هوانغ) إلى حد اعتقالي؟
على الأرجح لديها شيء آخر تقوم به
.(أثناء إبقائي مُحتجزاً هنا كما فعل (ها تاي شيك
عليّ أن أجلس هنا بهدوء
.حتى تكشف عن هدفها
إذا هربتُ من هذا المكان
،أو منعتُها حتى أُثبت براءتي
.فلن نعرف شيئاً عن هدفها النهائي
ماذا قد يكون هدفها النهائي؟
.سيكون علينا أن نكتشف
(اعملي مع المحقق (يانغ
.إنه الوحيد الذي يعرفها كما أعرفها
...نعم، لقد فهمت. لكن
لو لم آتِ لرؤيتك
ماذا كنتَ ستفعل؟
ما الذي كنتُ لأفعله؟
،كما ترين
.أنا اؤمن بكِ
.إيمانٌ بأنكِ ستأتين إلى هنا
[ (لي جي سيون) ]
هل اكتشفتِ عن (لي جي سيون)؟
.نعم. أنا أتصفحه الآن
.لكن لا يوجد شيء يربطها بقائدة الفريق تحديداً
.لا، يوجد حتماً رابط
[ تقرير قضية ]
[ (قضية خطف و قتل (لي جي سيون ]
[(منزل حفظ الجثث (سا نا ريوم ]
سا نا ريوم)؟) [ i>[ طريق (سا نا ريوم) 11- 31<
..(سا نا ريوم)
أين رأيتُ (سا نا ريوم)؟
[ (متجر زهور (سا نا ريوم ]
.(أيها المحقق (اوه - .أخبريني -
.(أعتقد أن قائدة الفريق اشترت بعض الزهور بالقرب من منزل حفط الجثث الذي فيه (لي جي سيون
.تأكدي من ذلك
.نعم، سأفعل ذلك
هوانغ ها يونغ)، هل أنتِ حقاً خائفة من ذلك الوغد؟)
لماذا؟
.أعرفها جيداً. إنها تأتي كل عام
.هذا العام، أتت الأسبوع الماضي
كل عام؟
منذ خمس سنوات حوالي عند نهاية نوفمبر
.دائماً ما كانت تشتري أزهار الفريزيا
.حسناً، لقد فهمت
.شكراً لكِ - .على الرحب -
...(عذراً، (لي جي سيون
لي جي سيون)؟)
.تفضلي من هنا
[ (المتوفاة: (لي جي سيون ] [ 5 أبريل 1992 - 1 ديسمبر 2015 ]
.(أيها المُحقق (اوه - .أخبريني -
(يبدو أن قائدة الفريق قد زارت منزل حفظ الجثث لـ(لي جي سيون
.كل نوفمبر للخمسة أعوام الماضية
المحقق (اوه)؟ المحقق (اوه)؟
ماذا حدث؟
...(29 نوفمبر 2015، (لي جي سيون
.ضحية ذلك الوغد الحادية عشرة. تلك التي قبل (يي سو) تماماً
.لكن الوقت التقديري للوفاة هو الأول من ديسمبر
[ .(المتوفاة : (لي جي سيون ] [ 5 أبريل 1992 - 1 ديسمبر 2015 ]
منذ خمسة أعوام، 29 نوفمبر كان اليوم
.الذي اختفت فيه قائدة الفريق فجأة من على الرادار
.لي جي سيون)، ضحية قاتل النعناع المتسلسل الحادية عشرة)
.أنتِ الوحيدة يا (هوانغ ها يونغ) علمتِ أن (لي جي سيون) ماتت يوم 29 نوفمبر
.لكنكِ... أبقيتِ تلك المعلومة لنفسكِ
.لم تُخبري أحداً آخر
سبب عجزكِ عن فعل غير ذلك
،هو أنه إن عُلِمَت تلك الحقيقة
.فسيتم كشف السر الذي ترغبين في إخفاءه
...أصغِ جيداً. الشخص الذي أخبرني أن أقتل (يي سو) هو
.ذلك مستحيل
.لديّ دَينٌ أسوّيه مع ذلك الوغد أنا أيضاً
.كنتُ أعلم أنكِ من صنعتِ خطة اللعبة هذه
.كان بإمكاني أن أمسك به لكنني فقدتُه
.كل شيء تغير بعد ذلك اليوم. (هيون جاي) وأنا أيضاً
.أشعر أحياناً وكأنني أعيش في الجحيم
.أخبرني بشخص واحد تريد قتله
.الآن، الاسم الذي كنتُ أرغب في سماعه هو اسمكِ
.(هوانغ ها يونغ)
...قائدة الفريق، مستحيل
.(أيها المحقق (يانغ)، عليكَ أن توقف المحقق (اوه
عن ماذا تتحدثين الآن؟
لماذا قد أُوقف المحقق (اوه) بينما هو في غرفة الاستجواب؟
.سأخبرك فيما بعد. قد يكون المحقق (اوه) يسعى لأمرٍ ما الآن
!أسرع
عن ماذا تتحدث؟
[ تقرير قضية ]
أيمكنني أن أغادر الآن؟
.قد اتصل بك مرة أخرى، لكن هذا كل شيءٍ للوقت الراهن
.يمكنك أن تغادر
.حسناً
.سأذهب
.إنتظر
نعم؟
.لقد مضت فترة لذا لا أعلم إن كنتَ تتذكر
.منذ خمس سنوات، عندما أخذت إجازة يوم 29 نوفمبر
بالصدفة، هل تتذكر ما كنتَ تفعله ذلك اليوم؟
.أنا لا أتذكر حتى ما فعلتُه من شهر
يوم ماذا؟
.29 نوفمبر 2015
...29 نوفمبر... 29 نوفمبر... 29
...نوفمبر منذ خمس سنوات، 29 نوفمبر
.أتذكر
[ غرفة الاستجواب ]
ماذا حدث؟
.(لقد اختفى المحقق (اوه
كيف فجأة؟
.لا أدري. هو فقط اختفى
ماذا كنتَ تفعل يا أيها الوغد؟
.أنا آسف
.كنتُ مع صديقٍ لي
.صديق من الطفولة
صديق؟ هل من الممكن أن أعلم مَن ذلك الصديق؟
!توقف مكانك
...آه، ولكن الأمر قليلاً... لأُخبركِ بأن
شكراً
ربما تعرفينهُ أيضاً
أنا؟
نعم، صديقي
لقد فجرتِ رأسه
ألا تتذكرين؟
( شين غيونغ سوّ )
...لا
...لا، لا
لا يمكن أن يكون
قوليها كما فعلتِ في ذلك الوقت
" !أعفو عني. أعفو عني "
أعفو عني
!أعفو عني
لمَ لا يمكنكِ قولها؟
لقد قُلتها جيداً في ذلك الوقت
أخبريني بالاسم
لا تقلقي. فاليوم هو ليس اليوم
مثلما سمحت لكِ بالعيش عندما أعطيتني الاسم الصحيح الذي أردته قبل خمس سنوات
فسأدعكِ تعيشين اليوم للحفلة الكبرى التي أُعدها لكم يا رفاق
يمكنكِ التطلع إليها
دعوات الحفلة التي سيتم إرسالها لكم يا رفاق
ستصل قريباً
لا... لا يمكن أن يكون
ومع ذلك، لا بد لي من إخبار شخصٍ ما
من يمكنني أن أُخبره؟
( ليس المحقق ( أوه
...آه، لماذا في مثل هذا الوقت
( كانغ دونغ شيك )
( المحقق ( يانغ
لا يمكن توصيل المكالمة، لذا ستتم إعادة توجيهها إلى البريد الصوتي
" كانغ دونغ شيك ). " ذلك الوغد )
يجب أن أُمسك به
( يا محقق ( يانغ
!( آه يا ( سوّ يونغ
المحقق ( يانغ ) أخبرني بأنهُ مشغولٌ الآن
لذلك أنا أُجيب على هاتفه في مكانه
أنا مشغولٌ الآن، لذا هل يمكنكِ إخباري بسرعة إذا كان لديكِ ما تقوليه؟
...حسناً
...بالصدفة، الليلة الماضية
هل تسألين إذا كُنت هناك؟
نعم. كُنت هناك، في الغابة حيث كنتم يا رفاق
آه، هل هذا كل شيء؟ حتى أنهُ ليس بتلك الأهمية
لمَ تأخذين الكثير من الوقت لقول ذلك؟
...إذاً، هل أنت حقاً
" نعم يا ( سوّ يونغ )، أنا " ذلك الوغد
أنتِ تفهميني، أليس كذلك؟
أين أنت الآن؟ أين أنت الآن؟
!أين أنت الآن؟
إذا كُنتِ تفتقديني كثيراً، فعليك فقط الأنتظار قليلاً
...( بأي فرصة... بأي فرصة... للمحقق ( يانغ
سأُرسله في أي وقتٍ من الأوقات
لا، أنا سأتي إليك. أنا سآتي
أخبرتكِ بأن تنتظري قليلاً. فسأرسلهُ قريباً
أين أنت؟
!أين أنت، أيها الوغد المجنون؟
انتظري قليلاً
فلقد كاد ينتهي
يا محقق ( يانغ )، هل يمكنك سماعي؟
يا محقق ( يانغ ) ، إذا يمكنك سماعي، فأرجوك إجبني
أرجوك
لا تقتل المحقق ( يانغ ). أرجوك
!لا تقتل المحقق ( يانغ ). أرجوك
أرجوك
إنهُ ميت. ميت
مهلاً يا ( سوّ يونغ ). لا تتحمسي. لا تفعلي
!انظري للأعلى. هنا
!ماذا حدث؟
هذه هي الدعوة التي أُعطيها لكم يا رفاق
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق الرؤية هي إيمان @ Viki.com
[ أخبرينــي مــاذا رأيــتِ ]
!لا
!ماذا حدث؟
...( يا محقق ( يانغ
...لا
♫ إعترف بخطاياك بغمزات ♫
!لا
♫ عينيك ترمش ♫
لا
...لا
♫ كما لو تم جمع الآثار المجزأة ♫
♫ الذكريات التي قد فقدتها
♫ في لحظة أذكرك كما لو كُنت صورة ♫
♫ ستضيع مرةً أخرى ♫